Asai Mugam Marandu


EnglishMalayalamOriginalMeaning

Pallavi
aasai mugaM marxandu pOcche idai
yaariDaM sholwEnaDi tOzhi
(aasai)

Anupallavi
nEshaM marakkavillai ne~jjaM enil^
ninaivi muga marakkalaamO
(Asai)

CharaNaM 1
kaNNil^ teriyudoru tOTraM adil^
kaNNanazhagu muzhudillai
naNNu muga vaDivu kANil^ anda
nalla malar^ shirippai kANOM
(Asai)

CharaNaM 2
kaNNan^ mugaM marxandu pOnAl^ inda
kaN^gaLirindu payanuNDo?
vaNNa paDamumillai kaNDAy ini
vAzhuM vizhiyennaDi tOzhi
(Asai)


പല്ലവി
ആസൈ മുഗം മറന്ദു പോച്ചെ ഇദൈ
യാരിഡം ശൊല്വേനഡി തോഴി
(ആസൈ)

അനുപല്ലവി
നേശം മരക്കവില്ലൈ നെഞ്ജം എനില്‍
നിനൈവി മുഗ മരക്കലാമോ
(ആസൈ)

ചരണം
കണ്ണില്‍ തെരിയുദൊരു തോട്രം അദില്‍
കണ്ണനഴഗു മുഴുദില്ലൈ
നണ്ണു മുഗ വഡിവു കാണില്‍ അന്ദ
നല്ല മലര്‍ ശിരിപ്പൈ കാണോം
(ആസൈ)

ചരണം
കണ്ണന്‍ മുഗം മറന്ദു പോനാല്‍ ഇന്ദ
കണ്‍ഗളിരിന്ദു പയനുണ്ഡൊ?
വണ്ണ പഡമുമില്ലൈ കണ്ഡായ് ഇനി
വാഴും വിഴിയെന്നഡി തോഴി
(ആസൈ)


Pallavi
All my desires(hopes) are over, but who do I tell it to, dear friend?

Anupallavi
His thoughts are in my heart every moment. How can I forget his face?

Charanam
I see a garden where there is Krishna’s beautiful form. I see the smiling flowers in the smile of his handsome face.

If they forget Krishna’s face, what use these eyes? Then what is the purpose of this life, dear friend?